Auf diese Übersetzung der Psalmen verweise ich Jahr für Jahr, natürlich nicht ohne Grund: Die Mönche, die sie übertrugen, haben auf den geistigen Kern der deutschen Sprache den größten Wert gelegt und die Psalmen für den liturgischen Gesang aufbereitet.

Sprache und Rhythmus fügen sich, man merkt es, wenn man vergleicht, also etwa die Einheitsübersetzung oder die Lutherbibel danebenlegt.

Im Anhang dieser in Leder gebundenen, zum täglichen Gebrauch geeigneten Ausgabe finden sich einige Erläuterungen zur Übersetzung und Verwendung.

Natürlich: ein angemessenes Ostergeschenk! Hier bestellen.

Nordische Götter – 27 €

Das hier geht nun in die ganz andere Richtung, will man meinen: Nordische Götter, nordische Wesen...

Nicht ganz! Ich habe immer den Eindruck, daß die vielen Wegkreuze und Bildstöcke, denen man vor allem in katholischen Landstrichen begegnet, etwas davon weitertragen: belebte Flur, Ortsgeister, Kräfte.

Johan Egerkrans malt und zeichnet in einem eigentümlichen Stil. Elfen, Zwerge, Wurzelmännchen, Nixen, Drachen, Baumriesen - alles wirkt aus der Natur herausgeschält, mal nah an der Pflanze, mal am Fels, am Sumpf, am Albtraum.

Ganzseitige Bilder, knappe Texte, nichts ist verzerrt. Das gilt auch für den Band Nordische Wesen, der in derselben Ausstattung vorliegt.

Nordische Wesen - hier bestellen.
Nordische Götter - sind hier zu haben.

Wolters: Du bist mein Anfang – 20 €

Und nun noch ein Kinderbuch, ein ganz Neues. Der Titel klingt ein wenig evangelikal - Du bist mein Anfang. Aber im Grunde beschreibt das den Kreislauf der Natur.

Dieses mit Linolschnitten in schwarz-weiß wirklich stark gestaltete, großformatige Buch erzählt von der Suche eines jungen Hasen nach dem Frühling. Er solle immer nach Osten laufen, von dort komme der Frühling her, rät seine Mutter.

Der Hase tut es. Wem begegnet er, was erlebt er, wird es auch einmal gefährlich? Keine Sorge: Kreislauf! Sehr zu empfehlen.

Du bist mein Anfang – hier bestellen.